◆痛し痒し　Itashi kayushi.
  • 解釈：痒（かゆ）いけれど掻けば痛いし、掻かなければ痒い。どうしたらよいか選択に迷うときにいう。
  • Literal：I am painful and I am itchy. Tender. I am delicate. I am straying.
  • Interpretation：Tender. I am delicate. I am straying.
  • 類義：痛し痒しの痘瘡（とうそう）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.